234_万氏家传养生四要 - Wan Family Inherited Four Essentials of Health Preservation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《万全养生四要》亦称《万氏家传养生四要》,明代万全撰于1549年。
卷一 寡欲
全按:养生之法有四:曰寡欲、曰慎动、曰法时、曰却疾。夫寡欲者,谓坚忍其性也;慎动者,谓保定其气;法时者,谓和于阴阳也;却疾者,谓慎于医药也。坚忍其性,同不坏其根矣;保定其气,同不疲其枝矣;和于阴阳,则不犯其邪矣;慎于药,则不遇其毒矣。养生之要,何以加于此哉!
夫食、色,性也。故饮食、男女,人之大欲存焉。口腹之养,射命所关。不孝有三,无后为大。此屋庐子之无解于任人之难也。设如方士之说,必绝谷、必休妻而后可以长生,则枵腹之,救无不赡,使天下之人附坠劂者,非不近人情者之惑欤!
孔日曰:“少之时,血气未定,戒之在色”。盖男子八岁,肾气实,发长齿更;二八肾气盛,精气溢焉。精者,血之液;气者,精之导也。少之时,气方盛而易溢,当此血气盛,加以少艾之慕,欲动情胜,交接无度,譬如园中之花,蚤发必先痿也,况禀受怯弱者乎?古人三十而娶,其虑深矣。

The Four Essentials of Longevity by Wan Quan, also known as The Four Essentials of Longevity from the Wan Family Tradition, was written by Wan Quan of the Ming dynasty in the year 1549.
Volume I: Moderation in Desire

According to Wan Quan: The methods of preserving life are four: moderation in desire, cautious movement, following the seasons, and avoiding illness. To practice moderation in desire is to strengthen one’s nature; to be cautious in movement is to preserve one’s qi; to follow the seasons is to harmonize with yin and yang; to avoid illness is to be cautious in the use of medicine. To strengthen one’s nature is to safeguard the root; to preserve one’s qi is to prevent the exhaustion of the branches; to harmonize with yin and yang is to avoid external pathogenic influences; to be cautious in the use of medicine is to avoid encountering harmful substances. What essential principle of longevity could be more important than this?

Food and desire are part of human nature. Hence, nourishment and the relations between men and women contain the great desires of human beings. The nourishment of the mouth and stomach is directly related to life and death. Among the three forms of filial impiety, none is greater than failing to produce descendants. This is the difficulty that Hu Lu Zi had no solution for in the matter of appointing people. If one were to follow the claims of the Daoist alchemists, that one must fast and must abandon one’s wife in order to achieve immortality, then to starve the body and claim it can be sustained is nothing short of delusion. Thus, those who fall into distress and lose their way are led astray by the views of those who are far from human nature.

Confucius said: "In youth, when blood and qi are not yet settled, one should be cautious of desire." At the age of eight, a boy’s kidney qi becomes full, his hair grows, and his teeth change. At sixteen, his kidney qi is strong, and his essence and qi overflow. Essence is the fluid of blood; qi is the guide of essence. In youth, when qi is strong and easily overflows, and at a time when blood and qi are vigorous, if one is further tempted by the admiration for young and beautiful women, and desire overcomes emotion, leading to excessive sexual activity, it is like a flower in the garden that blooms too early and will wither first—how much more so for those with weak constitutions? Hence, the ancients married at thirty, showing the depth of their consideration.

古男子三十而娶,女子二十而嫁,大衍之数五十,天地之中数也。阳数二十五,阴数二十五。男子三十而娶,因其阳常不足,故益之以五;女子二十而嫁,因其阴常有余,故损之以五也。是故长男在上,少女在下,震兑交而为归妹也;少男在上,长女在下,则恳巽交而为蛊也。归妹之吉,帝乙以之蛊之凶,晋侯之疾之不可为也。
人能知七损之益,则形与神俱,而尽终其天年。不知者。早衰之道也。何谓七损八益?盖七者,女子之数也,其血宜泻而不宜满;八者,男子之数也,其精宜满而不宜泻。故治女子者,当耗其气以调其也,不损之经闭而成疾矣;男子者,当补其气以固其精,不益之则精涸而成病矣。古人立法,一损之,一益之,制之于中,使气血和平也。
八羔丸,男子常服,补气固精:
熟黄酒拌,九蒸九晒,焙干,八两,忌铁器。黄檗去皮,盐水炒褐色,四两。知母去毛皮,四两。莲肉去心,二两。芡实肉二两。

In ancient times, men married at thirty and women married at twenty. The number fifty is the central number of heaven and earth, known as the "Great Derivation." The yang number is twenty-five, and the yin number is also twenty-five. Men marry at thirty because their yang is often insufficient, hence adding five to their age; women marry at twenty because their yin is often excessive, hence subtracting five from their age. Therefore, when the eldest son is above and the youngest daughter is below, the trigrams Zhen and Dui interact to form the hexagram Gui Mei; when the youngest son is above and the eldest daughter is below, the trigrams Qian and Xun interact to form the hexagram Gu. The auspiciousness of Gui Mei is contrasted with the disastrous outcome of Gu, as seen in the fate of Emperor Diyi and the untreatable illness of the Duke of Jin.

If a person understands the benefits of the "seven losses and eight gains," then body and spirit will remain intact, and they will live out their full lifespan. Those who do not understand this are on the path to premature aging. What are the seven losses and eight gains? The number seven is associated with women; their blood should be released rather than retained. The number eight is associated with men; their essence should be retained rather than released. Therefore, in treating women, one should reduce their qi to regulate their blood; otherwise, retained blood will lead to disease. In treating men, one should strengthen their qi to preserve their essence; otherwise, depletion of essence will lead to illness. Ancient medical principles balanced one loss with one gain, regulating them from the center to achieve harmony in qi and blood.

Eight Lamb Pills, to be taken regularly by men, to strengthen qi and consolidate essence:

Steamed with ripe yellow wine, then steamed and dried nine times, baked dry, eight taels, avoiding iron utensils. Phellodendron bark, peeled and stir-fried with salt water to a dark brown color, four taels. Anemarrhena rhizome, peeled of its hair, four taels. Lotus seed meat, with the core removed, two taels. Euryale seed flesh, two taels.

共为细末,炼蜜,杵千余下,如梧子大,每服五十丸,空心食前温酒下,以米面压之,忌萝卜。
七损丸,女子宜服,抑气调血:
香附米净,斤,童便是浸三日,一日一换,取舂烂,焙干当归酒洗,四两芎六两为细末,酒煮,神曲为丸,如梧桐之大,每服五十丸,空心食前茴香汤送下。
今之男子,方其少也,未及二人而御女,各通其精,则精未满而先泻,五脏有不满之处,他日有难形状之疾。至于半衰,其阴已痿,求女强合,则陷曲不得,而精先泄矣;及其老也,其精益耗,复近女色以竭之,则肾之精不足,取给于脏腑;脏腑之精不足,取给于骨髓,故脏腑之精竭,则小便淋痛,大便干涩;髓竭则头倾足软,腰脊酸痛,尸居于气,其能久乎?故吕纯阳仙翁有诗云:
二八佳人体如酥,
腰间伏剑斩愚夫;
分明不见人头落,
暗里教君骨髓枯。
其男子伤精,病小便淋痛,大便干涩者,以肾开窍于二阴,前溺塞者,气病也;后阴病难者,血病也。宜补其气,同津液行而溺自长;补其血,则幽开通而使自润也,宜寂肾利窍丸主之:

Grind all into fine powder, refine honey, and pound it over a thousand times, making pills as large as wu seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine, and follow with rice or flour to neutralize the effects; avoid radishes.

Qi Shen Wan is suitable for women, for regulating qi and harmonizing blood:

Clean xiangfu rice, one jin; soak in children’s urine for three days, changing the urine daily. Take and pound until soft, then dry in the sun. Wash danggui with wine, four liang; chuanxiong, six liang. Grind into fine powder, boil with wine, and make into pills using shenqu (medicinal leaven). Make the pills as large as wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with茴香 (fennel) soup.

Today’s men, when they are young, before reaching the age of two (i.e., before adulthood), engage in sexual relations, each channeling their essence. Thus, their essence is not yet full but is already expelled, leaving deficiencies in the five organs, and in the future, they may suffer from difficult-to-describe diseases. By the time they reach middle age, their yang has already weakened. When they seek union with women forcefully, they are unable to achieve penetration, and their essence is prematurely lost. When they grow old, their essence is further depleted. If they again seek women to exhaust it further, then the essence of the kidney becomes insufficient, and it is drawn from the internal organs. When the essence of the internal organs is insufficient, it is drawn from the bone marrow. Therefore, when the essence of the internal organs is exhausted, there is painful urination and dry stools. When the marrow is exhausted, the head sags, the feet weaken, the waist and spine ache, and the body resides in qi alone—how long can it last? Hence, the immortal Master Lu Chunyang once said in verse:

The beauty of sixteen, her body like butter,
A sword hidden at the waist to cut down foolish men;
Clearly, no heads fall,
But in secret, it teaches your marrow to wither.

For men who have injured their essence, suffering from painful urination and dry stools, it is because the kidney governs the two orifices. Obstruction in the front (urination) is a disorder of qi; difficulty in the back (defecation) is a disorder of blood. It is advisable to tonify the qi so that the fluids may circulate and urination will naturally increase; to tonify the blood, so that the secret passages may open and become moist on their own. The formula Ji Shen Li Qiao Wan is the main treatment.

熟黄制,四两 生黄 当归 川弯 白芍各二两 山药半两 丹皮去心 ,一两 白茯苓二两 五味 桂心各五钱 人参七钱。
炼蜜为丸,梧桐子大,每股五十丸,空心食前温酒下。
男子梦交而泄精,女子梦交而成孕。或有淫气相感,妖魅为崇,神志昏惑,魂魄飞扬,日久不愈,如颠如狂,乃召巫觋,以逐之抑末矣。苟非得道,如许旌阳萨守坚者,必不能驱治之也,惟务成子萤火丸可除也。
上三条,皆不能清心寡欲之病。
萤火丸,主辟疾病瘟疫、恶气有鬼邪祟,五兵盗赋:
萤火 鬼箭削取皮羽 白蒺藜各一两 雄黄 雌黄 矾石枯,二两 羚羊角两半 煅灶灰两半 铁钟柄入趺处烧焦,一两半为末,以鸡子黄及丹雄鸡头一个,毛无间色者,捣和为丸,如杏仁大样,做作三角,以绛盛之,带在左臂,或挂在户上,若从军者,系于腰中,勿离其身。

Processed Huang Qin, four liang; raw Huang Qin, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, each two liang; Shan Yao, half a liang; Dan Pi with the core removed, one liang; Bai Fu Ling, two liang; Wu Wei Zi, Gui Xin, each five qian; Ren Shen, seven qian.

Refined honey is used to make pills the size of Wutong Zi, fifty pills per dose, to be taken on an empty stomach before meals with warm wine.

Men who experience nocturnal emissions due to dreaming of intercourse, and women who conceive due to dreaming of intercourse. Sometimes there is an influence of licentious qi, with demons or spirits causing harm, leading to muddled consciousness, wandering soul and spirit, and prolonged illness, resulting in madness or delirium. In such cases, shamans are summoned to expel them, but this is only a superficial remedy. Unless one has attained the Dao, like Xu Jingyang or Sa Shoujian, they cannot be driven out or treated. Only Wu Chengzi's Fenghuo Pills can eliminate this condition.

The above three conditions are all due to the failure to cultivate purity of mind and restraint of desire.

Fenghuo Pills are primarily used to ward off disease, epidemics, evil qi, and ghostly disturbances, and to protect against the five weapons, bandits, and thieves:

Fenghuo, Gui Jian with skin and feathers removed, Bai Ji Li, each one liang; Xionghuang, Cixiong Huang, An Shi (dried), two liang; Lingyangjiao, one and a half liang; calcined stove ash, one and a half liang; the handle of an iron bell burned at the joint, one and a half liang, ground into powder. Mix with one yolk of a chicken egg and the head of a red rooster with no mixed feathers, and make into pills the size of apricot kernels. Shape them into triangles and store in a red cloth. Wear on the left arm, or hang on the door. If one is a soldier, tie it around the waist, never to leave the body.

孟子曰:养心莫善于寡欲。寡之者,节之也。非若佛老之徒,弃人伦、灭生理也。精者,所以续纲常也;寡欲者,所以养性命也。予尝集《广嗣纪要》,一、 修德,二、寡欲者,其延龄广嗣之大要乎!予尝读《易》,泽上有水曰“节”,满而不溢,中虽悦暮,若险在前常恐,陷节之时,义大矣哉!若或反之,水在泽下,则以渐渗,泄其涸也,可立而待。困于坎中,犹有悦心,困而又困,虽有卢、扁,不可治也。生,人所欲也,所欲复有甚于生者乎!死,人所恶也,所恶复有甚于死者乎!惟其溺于声色之中,蛊盛狂悖,有不用也;由是而死,有不辞也。诗曰:“士也罔,二三其德”,此之谓也。
有人于此尝误人曰:欲不可纵,纵欲成灾;乐不可极,乐极生衰。可谓知养生矣。至于暗居独处之时,目有所接,心火起,虽有灾害,亦莫之顾。故曰寡欲只在谨独。
今之养生者,曰:心,中之主也;肾者,精之府也;脾者,谷气之本也,三者交养,可以长生。苟神太烦则困,精太用则竭,谷太伤则减,虽有补益之功,不能胜其旦暮之耗矣。文成子曰:服药千朝,不如独宿一宵。诚哉,是言也!

Mencius said: "Nurturing the mind is most effective through frugality in desire. To reduce desire is to regulate it. It is not like the followers of Buddhism and Daoism, who abandon human relationships and destroy the principles of life. Essence is what sustains the moral order; frugality in desire is what nourishes life and nature. I once compiled The Comprehensive Notes on Procreation, in which the first principle is cultivating virtue, and the second is frugality in desire — these are surely the fundamental principles for extending life and increasing descendants. I once read the I Ching, where it says, 'Water over a marsh is called Jie (Restraint): full but not overflowing. Though the heart is delighted, it is still in the evening, as if danger lies ahead and one is always fearful. At the moment of restraint, how great is the significance of this!' If one were to reverse this, and the water were beneath the marsh, it would gradually seep away, draining its dryness — this can be expected to happen immediately. To be trapped in the abyss, one still feels some pleasure; but to be trapped again and again, even with the skill of Lü (the famed physician), it cannot be cured. Life is what people desire; is there anything more desirable than life? Death is what people hate; is there anything more hateful than death? It is because they are immersed in music and color, their minds corrupted and reckless, that they do not apply wisdom; thus, to die, they do not hesitate. The Shijing says: 'A gentleman is unprincipled, his virtue fickle' — this is precisely what is being said.

There is someone who once mistakenly said: 'Desire cannot be unrestrained, for unrestrained desire leads to disaster; joy cannot be taken to the extreme, for extreme joy leads to decline.' This may be called knowledge of the way to preserve life. As for when one is in private and alone, when the eyes encounter something, the heart's fire rises — even if there are calamities, one pays them no heed. Hence it is said that frugality in desire lies only in being cautious when alone.

Today's practitioners of longevity say: "The heart is the master of the body; the kidneys are the storehouse of essence; the spleen is the root of the grain qi. When these three mutually nourish each other, longevity is possible. If the spirit is too disturbed, it becomes exhausted; if essence is overused, it is exhausted; if the grain qi is too damaged, it is reduced. Even with the benefits of tonifying treatments, they cannot overcome the daily consumption. Wen Chengzi said: 'Taking medicine for a thousand days is not as good as sleeping alone for one night.' Indeed, this is a true saying."

今指利刃语人曰:是可蹈乎?曰:不可。指鸩毒语人曰:是可咽乎?曰:不可。因语人曰:佳丽之色,利于刀也;膏梁之味,毒于鸩也,远而疏之,不可狎也。则群笑而起。一朝病生,迎医治之,贶以百金,不爱也。噫!曲突徒薪无恩泽,焦头烂额为上客,其此之谓也。
夫男子十六而精通,至六十四岁而精竭;女子十四面经行,至四十九岁而经断。初生之时,形体虽具,精血犹未生也,必待乳哺之养,水谷之气,日生月长。男子十六而精始溢,女子十四而血乃泻,成之何其难也!男子八八而精竭,女子七七而血尽,败之何其易耶!以十年所生之精血,尚不免于百半之用。譬诸草木,气聚于春者,复败于秋也,虽欲之,只有许多分为数,况以难成易败之精血,不知爱惜,反暴弃之,此所以不待八八、七七之期而早毙矣。
交接多则伤筋,施泄多则伤精。肝之筋,阴之阳也,筋伤则阳虚而痿;肾主精,阴中之阴也,精伤则阴虚而易举;阴阳俱虚,则时举时痿,精液自出。念虚虽萌,隐曲不得矣。当是时也,猛省起来,运色断想,移神于清净法界,歌舞以适其情,谷肉以养其身,上药以补其虚,则屋破犹堪补矣。苟不悔悟,以妄为常,乃求兴阳之药,习铸剑之术,则天术折、地维绝,虽有女娲氏之神,终不能起冢中之枯骨也。

Now, pointing to a sharp blade and saying to someone: "Is this something you can step on?" The answer is: "No." Pointing to poison and saying to someone: "Is this something you can swallow?" The answer is: "No." Then I say to people: "The beauty of a woman is as sharp as a blade; the taste of rich food is more toxic than poison. Keep it at a distance, do not grow too close." Then the crowd laughed and left. But once illness arises, they summon a physician to treat it, offering a hundred gold pieces, yet still not sparing the cost. Alas! Those who move the firewood and bend the chimney receive no favor, while those who burn their heads and faces become honored guests — this is precisely what is meant.

Men reach sexual maturity at sixteen, and their essence is exhausted by the age of sixty-four; women begin menstruation at fourteen, and their menstrual cycle ends at forty-nine. At birth, although the body is formed, essence and blood have not yet developed. They must wait for nourishment from milk and food, the qi of water and grain, to grow day by day and month by month. At sixteen, men begin to overflow with essence; at fourteen, women begin to discharge blood. How difficult is it to achieve this! Men's essence is exhausted at sixty-four (8×8), women's blood is finished at forty-nine (7×7). How easily is it destroyed! With ten years of generated essence and blood, one still cannot meet even half the needs of the body. Like plants: energy gathers in spring, but is ruined in autumn. Even if one desires more, there is only so much in quantity. Especially with essence and blood that are hard to create and easy to destroy, if one does not cherish them, but instead wastes them recklessly — this is why they die before the ages of sixty-four and forty-nine.

Frequent sexual activity injures the tendons; excessive ejaculation injures the essence. The tendons of the liver are the yang of the yin. If the tendons are injured, yang becomes deficient and impotence follows. The kidney governs essence, the yin of the yin. If essence is injured, yin becomes deficient and one becomes easily aroused. When both yin and yang are deficient, one alternates between erection and impotence, with spontaneous ejaculation. Even if deficiency is just beginning, it is hidden and not recognized. At that time, one must suddenly awaken to the truth, restrain desire, and shift one’s spirit to the realm of purity. Use music and dance to satisfy the spirit, grains and meat to nourish the body, and superior herbs to replenish the deficiency — then, even a broken house can be repaired. But if one does not repent, and makes the wrong into a habit, seeking drugs to enhance yang and learning the art of forging swords, then the heavenly techniques are broken, the earth's pillars are severed. Even with the divine power of Nüwa, one cannot revive the bones in the grave.

今人好事者,以御女为长生之术,如九一采战之法,谓之夺气归元,还精补脑。不知浑浊之气,渣滓之精,其机已发,如蹶张之弩,孰能御之耶?已泄之精,自不能制,岂能采彼之精气耶?或谓我神不动,以采彼之气,不知从入之路何在也,因此而成淋沥者有之;或谓我精欲出,闭而不泄,谓之黄河逆流,谓之牵转白牛,不知停蓄之处,为疽为肿者有之。非以养生,适以害生也。
古人有见色不动,如鸠摩罗付之受宫人,这是铁汉,如何学得。必如同司马公之不置姬妾,关云长之屏美女,刘琦之却名姝,然后可养。此心不动也,坚白不至,而欲自试于磨涅 ,岂有不砭缁者几希!
项羽暗哑叱咤,千人自废垓下之变,乃与虞姬对泣;汉高祖见太公置佾上,略无威容,诛戮功臣,何其忍也!病革之时,乃枕戚姬之膝而垂涕焉;苏武在匈奴,吞毡啮雪,所持节旌尽落而志不屈,何其强也!乃纳胡妇生子。虽曰项羽之位,虞姬恨别也;汉高祖之泣,戚姬防患也;苏武之纳胡妇,为养也。然尤物移人,终然不免。

Modern people, especially those who are fond of indulgence, regard having sex with women as a method for achieving immortality, such as the "Nine-One Cultivation Method," which is called "retrieving vital energy and returning it to the source," or "replenishing the brain with essence." They do not realize that the energy they are drawing is impure and the essence they are taking is dross — once the mechanism is set in motion, it is like a bowstring drawn to its limit; who could possibly restrain it? Once the essence has been released, it cannot be controlled by oneself — how then could one possibly draw the essence of another? Some say that if one's mind remains unmoved, one can take the energy of another, but they do not know where the path of entry lies — and thus, some have become afflicted with dribbling or incontinence. Others claim that when one's essence is about to be released, one should hold it back and not let it go, calling this "the reversal of the Yellow River" or "the turning of the white ox." They do not know where the essence is being stored, and thus, some have developed abscesses and swellings. This is not for the purpose of preserving life — it is, in fact, harmful to life.

In ancient times, there were those who remained unmoved by beauty, such as the figure known as Kumarajiva, who accepted palace women yet remained unshaken — this was the strength of a true iron man, how could such a thing be learned? One must emulate the example of Sima Guang, who did not keep concubines; Guan Yu, who kept beautiful women at bay; or Liu Qi, who rejected famous beauties — only then could one truly cultivate oneself. This is the state of a mind that does not move — pure and uncorrupted — yet to test oneself in the crucible of temptation, how many are not stained by darkness?

Xiang Yu, with his loud and powerful commands, saw a thousand men fall at the Battle of Gaixia, and then wept together with Yu Ji. Emperor Liu Bang, upon seeing his father placed on the ritual platform, showed no sign of authority, yet went on to execute his own meritorious ministers — how cruel! In his final illness, he lay with his knee pressed to Qi Ji's, weeping. Su Wu, held captive in the Xiongnu lands, swallowed felt and gnawed snow, his staff and banner broken, yet his will never bowed — how strong was his spirit! Yet he took a Hu woman as a wife and fathered children. Though Xiang Yu held power, Yu Ji grieved for their parting; though Liu Bang wept, it was Qi Ji who feared for her life; though Su Wu took a Hu wife, it was for the purpose of survival. Yet beautiful things have the power to sway men — and in the end, none are immune.

古人教子舞刀、舞剑、学文,朝夕游焉,所以涵养德性,禁其非心也。故能气质清明,德誉成就,福寿绵长。今之人则不然,所以福德不及古者远矣。
配匹之际,承宗礼也;婚姻之时,成男女也;夫妇有别,远情欲也。故身无疴疾,生子贤而寿。今人不知宗祀为重,交接以时,情欲之感,形于戏谑;燕婉之私,朝暮阳台,故半百早衰,生子多天,且不肖也。故曰寡欲者,延龄文嗣广第一紧要也。
《内经》曰:天食人以五气,地食人以五味。谷肉菜果,皆天地所生,以食人者也。各有五气五味,人食之,先入本脏,而后养其血脉筋骨也,故五谷为养,五畜为助,五菜为充,五果为益,不可过也,过则成病矣。
又曰:阴之所生,本在五味;阴之五宫,伤在五味。阴者,五脏也。酸生肝。苦生心,甘生脾,辛生肺,咸生肾,此五脏之生,本在五味也。多食酸,则伤肝;多食苦,则伤心;多食甘,则伤脾;多食辛,则伤肺;多食咸,则伤肾,此阴之五宫,伤在五味也。故五味虽所以养人,多食则反伤人也。

In ancient times, people taught their children to wield the sword, to practice the saber, and to study literature, engaging in these pursuits day and night, in order to cultivate virtue and restrain the evil heart. Thus, they attained a clear and refined disposition, achieved moral renown, and enjoyed long life and blessings. But today's people are not like that, and so their blessings and virtue fall far short of those of the ancients.

At the time of pairing, one upholds the ancestral rites; at the time of marriage, the union of man and woman is formed; husband and wife must maintain their distinctions and distance themselves from desire. Thus, the body remains free of illness, and the children born are virtuous and long-lived. But today's people do not understand that honoring the ancestral line is of utmost importance, and they engage in intimacy without restraint. The feelings of desire manifest in jest and play; secret affections occur day and night upon the terrace. Therefore, they decline prematurely before reaching fifty, and their children are often short-lived and unworthy. Hence it is said that the restraint of desire is the most important factor in prolonging life and ensuring the continuation of one's lineage.

The Neijing states: "Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors." Grains, meat, vegetables, and fruits—all are produced by Heaven and Earth to nourish people. Each has its own five qi and five flavors. When people consume them, they first enter the corresponding internal organs, and then nourish the blood, vessels, tendons, and bones. Hence, grains are for nourishment, livestock for assistance, vegetables for supplementation, and fruits for benefit. They must not be overeaten, for excess leads to disease.

It is also said: "The origin of yin lies in the five flavors; the five palaces of yin are injured by the five flavors." Yin refers to the five internal organs. Sourness generates the liver; bitterness generates the heart; sweetness generates the spleen; pungency generates the lung; saltiness generates the kidney. Thus, the generation of the five internal organs originates in the five flavors. Excessive consumption of sourness injures the liver; excessive consumption of bitterness injures the heart; excessive consumption of sweetness injures the spleen; excessive consumption of pungency injures the lung; excessive consumption of saltiness injures the kidney. This is how the five palaces of yin are harmed by the five flavors. Therefore, although the five flavors are meant to nourish, excessive consumption of them can actually harm the body.

四方之土产不同,人之所嗜,各随其土之所产也。故东方海滨傍水,其民食鱼而嗜咸;西方金下之域,其民食鲜美而嗜肥;北方高陵之域,其民野外而食乳酷;南方卑湿之域,其民嗜酸而食月喜食不同,若所迁其居,变其食,同生病矣。孔子养生之备,卫生之严,其饮食之节,万世之法程也,何必求之方外哉!
孔子之《慎疾》曰:“肉虽多,不使胜食,气尚澹泊也;不为酒困,慎礼节也;不多食,示俭约也。”平日之养生者,无所不慎如此。故康子馈药,则不尝自信,其无疾也;子路请褥,则不听自知,其不获罪于天也!苟不能自慎,而获罪于天,虽巫医获何益!
人之性,有偏嗜者何如?曾哲嗜羊枣之类是也。然嗜有所偏,必生有所偏之矣疾。观其多食鹧鸪,常食鸠子者,发女排咽喉之病,使非圣医,知为半夏之毒,急以生姜解之,则二人未必不以所嗜丧其生也。
饮食自倍,脾胃乃伤。自倍者,过于常度也;肠胃者,水谷之所藏也。饮食多少,常有分数,苟过多,则肠胃狭小,不能受容;不能受容,则或溢而上出;不上出,同停于中而不行;水不行,则为畜水;食不化,则为宿食,畜水宿食,变为诸病。邵子曰:爽口物多终作疾,快心事过必为殃。岂虚语哉!

The Products of the Four Directions Differ, and So Do the Preferences of the People

The land in the four directions produces different things, and the desires of people follow accordingly what their land produces. Thus, in the east, by the sea and beside water, the people eat fish and prefer salt; in the west, in the domain of metal, the people eat delicacies and prefer rich foods; in the north, in the high and elevated regions, the people live in the wild and consume dairy and curd; in the south, in the low and damp regions, the people prefer sour flavors and eat yams. If one were to move from their native land and change their diet, they would suffer from similar illnesses. Confucius' thoroughness in nurturing life and strictness in preserving health, his careful regulation of diet, serve as a model for all generations—why then seek such wisdom beyond the world?

In Confucius’ Caution Against Disease it is said: “Even though meat is plentiful, do not let it exceed the grain, for the body still favors simplicity; do not be overcome by wine, for this shows caution in observing rites and etiquette; do not eat too much, for this demonstrates frugality.” Thus, those who seek to preserve health in daily life are cautious in every aspect. Hence, when Kangzi offered medicine, Confucius did not taste it, trusting that he was free of illness; when Zilu requested a mat, Confucius did not listen, knowing that he would not incur guilt before Heaven! If one fails to be self-cautious and incurs guilt before Heaven, what use would even a witch or physician be?

What of those whose nature inclines toward partial preferences? Zeng Zhe, who favors the fruit of the sheep枣, is an example. Yet, when one's taste is partial, so too is the illness that results. Consider those who consume frequently the鹧鸪 and regularly eat the鸠子—these may develop diseases of the throat and neck. Had it not been for a wise physician who recognized the toxicity of Pinellia and quickly administered ginger to counteract it, these two might not have lost their lives due to their own preferences.

When food intake doubles, the spleen and stomach are harmed. To double means to exceed the normal measure. The stomach and intestines are the repositories of water and grain. The amount of food consumed should always have its measure. If one eats too much, the narrow stomach and intestines cannot contain it. If it cannot be contained, it may overflow upward; if it does not overflow upward, it may remain in the middle and stagnate. If water does not move, it becomes retained water; if food is not digested, it becomes undigested food. Retained water and undigested food transform into various diseases. Shaozi said: “Things that taste good often become diseases; things that please the mind, if taken too far, bring disaster.” Is this not a true saying?

因而大饮,则气逆。饮者,酒也,味甘辛苦,气大热。苦入心而补肾,辛入肺而补肝,甘入脾,和气血而行荣卫。诗云:为此春酒以介眉。寿酒才,诚养生之不可阙。古人节之于酒器以示警。曰爵者,有差等也;曰钟者,中也;卮之象觞,云有伤之义,犹舟以载物,亦可以覆物也。若因而大饮,是不知节也。大饮则醉,醉则肺先受伤。肺主气,肺受伤同气上逆,面病吐衄也。岂不危乎!岂不伤乎!信哉,颠覆而杀身矣。
酒,虽可以陶情,通血脉,然耗气乱神,烂肠胃,腐筋膜,有甚于此者。故禹恶旨酒,周公作酒诰,卫武公诵宾筵,谆谆乎戒人,不可沉湎于酒也,彼昏不知,壹醉日富。
丹溪云:醇酒宜凉。饮醇酒,谓不浓不淡,气味之中和者也。凉谓微凉也。昔司马公晚年得一侍妾,问其所能,答曰:能暖酒。即是此意。盖胃喜寒而恶热,脾喜温而恶寒,醇酒凉饮,初得其凉以养胃,次得其温以养脾。人之喜饮热酒者,善病胃脘痛,此热伤胃,瘀血作痛也。喜饮凉酒者,善病腹痛,不嗜食而呕,寒伤脾也。夫寒凝海,惟酒不冰,酒入气中,无窍孔得出。仲景云:酒客中风,不可服桂枝汤。谓有热也。夫中风,乃宜桂枝之症,而以桂枝为禁,何也?以酒也。日醇于酒,宁无呕血之病乎?

If one indulges in excessive drinking, qi becomes reversed. What is drunk is wine, which has a sweet, bitter, and pungent taste, and possesses a very hot nature. Bitter enters the heart and supplements the kidney; pungent enters the lung and supplements the liver; sweet enters the spleen, harmonizing qi and blood and circulating the nutritive and defensive qi. The poem says: "To prepare this spring wine to prolong the eyebrows." Wine for longevity is indeed indispensable for nurturing life. Ancient people regulated its consumption through the use of wine vessels as a warning. The jué is a vessel with gradations; the zhōng signifies balance; the zhī resembles the shāng, which carries the meaning of injury—like a boat that can carry things, it can also capsize them. If one therefore indulges in great drinking, it is a sign of lacking restraint. Excessive drinking leads to intoxication, and intoxication first injures the lung. The lung governs qi; when the lung is injured, qi rises inappropriately, leading to facial illness and vomiting of blood. Is this not dangerous? Is this not injurious? Indeed, it leads to downfall and death.

Wine, although it can soothe the spirit and promote the circulation of blood and vessels, depletes qi and disrupts the mind, damages the stomach and intestines, and corrupts the tendons and membranes—its harm is even greater than this. Thus, Yu (the Great Yu) disapproved of strong wines; Duke of Zhou composed the Jiu Gao (Treatise on Wine) as a warning; Wei Wu Gong recited the Bin Yan (Banquet Ode), earnestly admonishing people not to indulge in wine. Yet those who are ignorant remain oblivious, becoming increasingly drunk each day.

Zhu Danxi said: "Fermented wine should be drunk when it is cool." To drink fermented wine means to consume it neither too strong nor too weak, but in the middle of its aroma and flavor. Cool means slightly cool. In his later years, Sima Guang acquired a concubine, and when asked what she could do, she replied: "I can warm wine." This is precisely the meaning. The stomach prefers cold and dislikes heat; the spleen prefers warmth and dislikes cold. Drinking fermented wine when it is cool first nourishes the stomach, and then, as it warms, nourishes the spleen. Those who prefer to drink hot wine are prone to suffer from stomach pain, for heat injures the stomach, and stagnant blood causes pain. Those who prefer to drink cold wine are prone to abdominal pain, loss of appetite, and vomiting, for cold injures the spleen. Cold can solidify the sea, but only wine does not freeze. When wine enters the qi, it has no orifice through which to escape. Zhang Zhongjing said: "For those who drink alcohol and suffer from wind disease, one should not take Guizhi Tang." This is because there is heat present. Wind disease is a condition that is suitable for Guizhi Tang, yet it is forbidden—why? Because of the wine. If one becomes increasingly addicted to wine, can one avoid the disease of vomiting blood?

今人病酒者,与伤寒相似,切不可误作伤寒治之,反助其热,亦不可以苦寒之药攻之。盖酒性之热,乃无形之气也,非汗之何以得散?酒体之水,乃有形之质也,非利之何以得泄乎?故以葛花解梧汤主之。所谓上下分消,以去其湿也。
葛花 白豆蔻 砂仁各五钱 木香五分 青皮三钱 陈皮 人参 白茯苓 猪苓各钱半 白术 神曲 泽泻 干生姜各二钱为细末,每服三钱,白汤调下,但得发汗,酒病去矣。酒客病酒,酒停不散,清则成饮,浊则成痰、入于肺则为喘、为咳;人于心则为心痛、为怔忡、为噫;入于肝,为胁痛、为小腹满痛、为呕苦汁、为目昧不开;入于脾,为胀、为肿、为吞酸、为健忘;入于肾,为溺当涩、赤白浊、为腰痛、为背恶诸症疾,种种莫名,不亟去之,养虎之患,以十枣汤主之,只一剂,根株悉拔,勿畏其峻而不肯服。《书》曰:若药不瞑眩,厥疾不廖。

Those who suffer from alcohol-induced illness often present symptoms similar to shanghan (febrile disease), but one must never mistake it for shanghan and treat it as such, for this would only exacerbate the heat. Nor should one use bitter and cold herbs to attack it. The heat caused by alcohol is an intangible qi; how else can it be dispersed except by inducing sweating? The water of alcohol, however, is a tangible substance; how else can it be eliminated except by promoting urination? Therefore, the formula Ge Hua Jie Wu Tang is used as the primary treatment. This is what is meant by "eliminating dampness by dispersing it upwards and downwards."

Ge Hua (kudzu flower), Bai Dou Kou (cardamom), Sha Ren (cardamom), each five qian; Mu Xiang (costus root), five fen; Qing Pi (green tangerine peel), three qian; Chen Pi (aged tangerine peel), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (poria), Zhu Ling (polaris), each one qian and a half; Bai Zhu (white atractylodes), Shen Qu (medicated leaven), Ze Xie (alismatis rhizoma), Gan Sheng Jiang (dried ginger), each two qian. Grind into fine powder, take three qian per dose, and administer with white decoction. As long as sweating occurs, the illness caused by alcohol will be resolved.

Those who indulge in alcohol, when afflicted by alcohol-induced illness, have the alcohol lingering and not dispersing. If it is clear, it becomes yan (damp-phlegm); if it is thick, it becomes tan (phlegm). If it enters the lung, it causes wheezing and coughing; if it enters the heart, it causes chest pain, palpitations, and belching; if it enters the liver, it causes flank pain, distension and pain in the lower abdomen, vomiting of bitter fluid, and blurred vision; if it enters the spleen, it causes distension, swelling, acid regurgitation, and forgetfulness; if it enters the kidney, it causes difficulty in urination, red or white discharge, back pain, and various other disorders. These symptoms are varied and often inexplicable; if not promptly removed, they become a danger like raising a tiger. Therefore, the formula Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is used as the main treatment. With only one dose, the root and branch are completely uprooted. Do not fear its strength and refuse to take it. As the Shujing (Book of Documents) says: "If the medicine does not cause dizziness or vertigo, the disease will not be cured."

芫花炒,研末 甘遂末 大朝末,强者三分, 弱者折半 大枣肥者十个,水一钟半,煮枣至八分,去枣入药,末搅匀服之,得怢;下清水,其病去矣;不动,再作一股。动后糜粥自养。
因而饱食,筋脉横解,肠游为痔。饱食者,太过也。食过常分则饱,饱则肠满,满则筋脉皆横,则解散不相连属矣。肠僻者,泄利也、痔也;积才,肠辟;为痔,即便血也,近则成痢,久而为脾泄、为脏毒矣。
脾者,卑职也,乃卒伍使令之职,以司转输传化者也,故脾谓之使;胃者,仓禀之腑,乃水谷之所纳出,故胃谓之市。人以谷气为主者,脾胃是也。脾胃强则谷气全,脾胃弱则谷气绝。全谷则昌,绝谷则亡。人于脾胃,可不知其所养乎!养脾胃之法,节其饮食而已。
脾胃者,土也。土寄旺于四时,脾胃寄养四脏,故四时非土,无以生长收藏之功;四脏非土,无以备精气筋脉之化。然有阳土,有阴土者。阴土,坤也,万物之所归藏也;阳土,艮也,万物所成始成终也。阴土、阳土,非戊已之谓也。阳土备化,阴土司成,受水谷之入而变化者,脾胃之阳也;散水谷之气,以成荣卫者,脾胃之阴也。苟得其养,无物不长;苟失其养,无物不消。此之谓也。

Fried Wan Hua is ground into powder; Gan Sui powder, and Da Chao powder. For strong individuals, use three parts; for the weak, use half. Take ten large jujubes, add one and a half zhong of water, and cook the jujubes until they are eight parts done. Remove the jujubes and add the medicine, mixing the powder thoroughly before taking it. If it produces a bowel movement and clear water is passed, the illness is gone. If there is no response, prepare another dose. After the movement, nourish with porridge.

Overeating leads to loosening of the tendons and vessels, and the intestines become loose, resulting in hemorrhoids. Overeating is an excess. When one eats beyond the usual amount, the stomach becomes full; when full, the intestines become distended; when distended, the tendons and vessels loosen and become disconnected. Intestinal deviation refers to diarrhea or hemorrhoids. Accumulated stagnation leads to intestinal deviation; when it becomes hemorrhoids, it causes bleeding. In the short term, it becomes dysentery; over time, it becomes spleen diarrhea or visceral toxicity.

The spleen is a low-ranking official, responsible for the duties of the foot soldiers, governing the transportation and transformation of substances. Hence, the spleen is called the "envoy." The stomach is the "granary organ," the place where water and grain are received and discharged, hence it is called the "market." The human body relies on the "grain qi," which is governed by the spleen and stomach. When the spleen and stomach are strong, the grain qi is complete; when they are weak, the grain qi is cut off. With complete grain qi, the person thrives; with cut-off grain qi, the person perishes. How can one not know how to nourish the spleen and stomach?

The spleen and stomach are the "earth" organs. The earth element is in its peak condition throughout the four seasons, and the spleen and stomach nourish the four other organs. Without the earth element, the four seasons cannot fulfill their functions of growth, development, storage, and conservation. Without the earth element, the four other organs cannot complete the transformation of essence, qi, and tendons and vessels.

Yet there is yang earth and yin earth. Yin earth is the Kun trigram, the place where all things are stored and hidden; yang earth is the Gen trigram, the place where all things begin and end. Yin earth and yang earth are not simply the terms Wu and Ji (the earth elements in the Five Elements theory). Yang earth completes transformation; yin earth governs completion. The function of receiving and transforming water and grain is the yang aspect of the spleen and stomach; the function of dispersing the qi of water and grain to form the nutritive and defensive qi is the yin aspect of the spleen and stomach. If it is nourished, nothing fails to grow; if it is neglected, nothing fails to decay. This is what it means.